1
00:04:54,900 --> 00:04:55,900
मिलाग्रोस!

2
00:04:56,180 --> 00:04:57,600
मेरे दांत चोट लगी!

3
00:04:58,310 --> 00:04:59,430
चिंता मत करो।

4
00:04:59,600 --> 00:05:02,810
मेरे स्पर्श मात्र से,
सारा दर्द दूर हो जाएगा.

5
00:05:10,960 --> 00:05:31,430
[मिलाग्रोस जप]

6
00:05:39,760 --> 00:05:42,850
मिलाग्रोस, दर्द दूर हो गया है।

7
00:05:43,430 --> 00:05:45,770
मिलाग्रोस, आपका बहुत बहुत धन्यवाद।

8
00:05:46,350 --> 00:05:47,560
धन्यवाद, मिलाग्रोस।

9
00:05:56,930 --> 00:05:59,220
मिलाग्रोस, मेरे पेट में दर्द हो रहा है।

10
00:06:00,190 --> 00:06:01,690
[मिलाग्रोस जप]

11
00:06:03,240 --> 00:06:11,120
[मिलाग्रोस जप]

12
00:06:21,640 --> 00:06:22,640
मिलाग्रोस.

13
00:06:24,780 --> 00:06:28,150
मेरा ख्याल रखने के लिए धन्यवाद,

14
00:06:28,400 --> 00:06:32,070
भले ही आप यह जानते हों
हमारा खून का रिश्ता नहीं है.

15
00:06:34,320 --> 00:06:36,070
यह कुछ भी नहीं है, दादी.

16
00:06:37,740 --> 00:06:41,740
मैं तुम्हें ही मानता हूं
मेरी असली दादी के रूप में.

17
00:06:42,910 --> 00:06:44,080
अगर ऐसा है,

18
00:06:45,250 --> 00:06:49,260
मैं तुम्हारे पास जाऊंगा
उपचार में मेरा ज्ञान.

19
00:06:50,980 --> 00:06:51,980
वास्तव में?

20
00:06:53,200 --> 00:06:55,690
हां, लेकिन एक दिक्कत है.

21
00:06:55,830 --> 00:07:00,000
तुम्हें प्यार में पड़ने की इजाज़त नहीं है,
अपनी शक्तियों के बदले में.

22
00:09:07,410 --> 00:09:08,410
क्या बकवास है।

23
00:09:18,010 --> 00:09:19,340
क्या बकवास है, इरविन।

24
00:09:20,140 --> 00:09:21,800
हम फोरप्ले कर रहे हैं
अभी कुछ समय के लिए.

25
00:09:21,830 --> 00:09:23,410
लेकिन आप अभी भी कठोर नहीं हैं?

26
00:09:24,220 --> 00:09:25,220
क्षमा करें, माननीय.

27
00:09:27,600 --> 00:09:30,560
क्या आपने डॉक्टर ने जो कहा उसका पालन किया?

28
00:09:31,690 --> 00:09:32,690
हाँ।

29
00:09:33,820 --> 00:09:36,730
क्या आपने वह पीया जो उन्होंने सुझाया था?

30
00:09:36,900 --> 00:09:37,920
हाँ।

31
00:09:37,940 --> 00:09:39,610
तो फिर कुछ क्यों नहीं बदला?

32
00:09:41,910 --> 00:09:42,990
मुझे भी नहीं पता.

33
00:09:44,030 --> 00:09:45,330
मैं बहुत निराश हूं.

34
00:09:46,540 --> 00:09:47,700
लेकिन चिंता मत करो, माननीय.

35
00:09:48,500 --> 00:09:50,920
मैं तुम्हें खुश कर सकता हूँ,
भले ही मैं इसे अंदर न डालूं.

36
00:09:53,130 --> 00:09:54,130
भेजा मत खा।

37
00:09:54,460 --> 00:09:55,920
मेरा अब मूड नहीं है.

38
00:09:56,460 --> 00:09:57,760
चलो बस सो जाओ.

39
00:10:20,400 --> 00:10:22,980
माननीय, हम क्यों नहीं
विदेश यात्रा करें?

40
00:10:25,660 --> 00:10:27,330
मुझे बहुत सारी चीजें करनी हैं.

41
00:10:27,990 --> 00:10:29,330
मेरे पास समय नहीं है.

42
00:10:29,700 --> 00:10:30,700
हम्म...

43
00:10:30,910 --> 00:10:32,120
फिर स्टेकेशन क्यों नहीं?

44
00:10:32,120 --> 00:10:33,170
मैं एक होटल बुक करूंगा.

45
00:10:35,710 --> 00:10:37,920
नहीं, यह पैसे की बर्बादी है.

46
00:10:40,340 --> 00:10:41,590
खरीदारी के बारे में क्या ख्याल है?

47
00:10:43,010 --> 00:10:44,260
इरविन, क्या आप नहीं कर सकते?

48
00:10:44,970 --> 00:10:46,850
जो कुछ भी है मुझे उसकी जरूरत नहीं है.

49
00:10:47,830 --> 00:10:48,970
क्या आपको पता है कि मुझे क्या चाहिए?

50
00:10:49,850 --> 00:10:50,850
सेक्स.

51
00:10:50,930 --> 00:10:54,100
मैं सेक्स करना चाहता हूँ,
लेकिन आप ऐसा भी नहीं कर सकते.

52
00:10:56,060 --> 00:10:57,820
कितने महीने
क्या ऐसा तब से हुआ है जब से हमने सेक्स किया है?

53
00:10:58,150 --> 00:10:59,690
वास्तव में क्या चल रहा है?

54
00:11:02,200 --> 00:11:03,320
क्या अब तुम मुझसे प्यार नहीं करते?

55
00:11:03,530 --> 00:11:04,570
क्या आपके पास कोई और महिला है?

56
00:11:05,110 --> 00:11:06,530
माननीय, डॉक्टर ने कहा कि...

57
00:11:07,620 --> 00:11:08,700
मैं बस तनावग्रस्त हूं.

58
00:11:08,700 --> 00:11:10,870
लेकिन मैं वापस सामान्य हो जाऊंगा.

59
00:11:10,870 --> 00:11:11,870
बकवास!

60
00:11:12,330 --> 00:11:13,540
कब?

61
00:11:14,250 --> 00:11:16,130
जब मैं इतना सूख गया हूँ?

62
00:11:27,850 --> 00:11:28,860
मुझे खेद है, माननीय.

63
00:11:30,470 --> 00:11:32,340
मेरा आप पर चिल्लाने का इरादा नहीं था.

64
00:11:33,660 --> 00:11:34,670
मैं आगे बढ़ूंगा.

65
00:11:37,900 --> 00:11:38,900
जोमर!

66
00:11:43,950 --> 00:11:44,950
क्या हम जा रहे हैं मैडम?

67
00:11:45,110 --> 00:11:46,110
हाँ।

68
00:11:52,200 --> 00:11:53,200
महोदय।

69
00:12:16,350 --> 00:12:17,770
मैंने सोचा कि आप जल्दी में हैं.

70
00:12:18,270 --> 00:12:19,270
हम यहाँ क्यों रुक रहे हैं?

71
00:12:19,610 --> 00:12:21,690
मेरी मुलाकात बाद तक नहीं होगी.

72
00:12:21,900 --> 00:12:23,740
मैं बस इरविन से दूर रहना चाहता हूं।

73
00:12:24,440 --> 00:12:26,360
क्या आप वास्तव में यही चाहते हैं?

74
00:12:26,930 --> 00:12:28,270
या शायद इसलिए क्योंकि आप चाहते हैं
मेरे साथ अकेले रहना?

75
00:12:34,140 --> 00:12:36,830
मुझे पता है तुम सेक्स के भूखे हो
आपके पति की नपुंसकता के कारण.

76
00:12:39,640 --> 00:12:41,730
तो चलिए मैं आपको दिखाता हूं
आप क्या खो रहे हैं.

77
00:13:31,510 --> 00:13:32,510
उह.

78
00:13:33,470 --> 00:13:34,680
आह, बकवास, जैतून।

79
00:13:36,520 --> 00:13:37,520
क्या?

80
00:13:38,140 --> 00:13:39,520
मैं अब भी तुम्हारा बॉस हूं, तुम्हें पता है।

81
00:13:40,520 --> 00:13:42,400
क्षमा मांगना। मेरा मतलब है, मैम ओलिव...

82
00:13:42,420 --> 00:13:43,710
आह, बकवास!

83
00:13:44,520 --> 00:13:45,520
आह!

84
00:13:46,360 --> 00:13:47,360
आह, बकवास...

85
00:14:13,140 --> 00:14:14,220
उह, बकवास!

86
00:14:15,380 --> 00:14:16,380
लानत है!

87
00:14:16,810 --> 00:14:18,140
उह, बकवास!

88
00:16:37,200 --> 00:16:38,280
उह, बकवास!

89
00:16:53,880 --> 00:16:57,800
उम्म... सर, ऐसा लगता है जैसे आप और
मैडम ऑलिव की एक बड़ी समस्या है।

90
00:16:58,220 --> 00:17:00,890
मैंने देखा कि तुम दोनों
हमेशा लड़ते रहते हैं.

91
00:17:01,700 --> 00:17:03,160
इसके बारे में चिंता मत करो, चेरिल।

92
00:17:03,810 --> 00:17:05,050
आमतौर पर जोड़े ऐसे ही होते हैं।

93
00:17:05,730 --> 00:17:07,810
मैं बस आपकी मदद करना चाहता हूं, सर।

94
00:17:09,000 --> 00:17:10,540
आप किस तरह मेरी सहायता कर सकते हैं?

95
00:17:10,560 --> 00:17:13,480
मैंने बहुतों से सलाह ली है
डॉक्टर और विशेषज्ञ पहले से ही।

96
00:17:14,150 --> 00:17:15,150
लेकिन कुछ भी नहीं बदला है.

97
00:17:15,330 --> 00:17:19,050
सर, हमारे प्रांत में,
वहाँ एक प्रसिद्ध चिकित्सक है।

98
00:17:19,070 --> 00:17:20,820
उसका नाम मिलाग्रोस है।

99
00:17:21,240 --> 00:17:23,870
वह जो कुछ भी छूती है,
बीमारी दूर हो जाती है.

100
00:17:24,140 --> 00:17:25,160
ओह, कृपया।

101
00:17:25,190 --> 00:17:26,850
यह वास्तविक नहीं है.

102
00:17:27,180 --> 00:17:28,370
यह सच है सर.

103
00:17:28,400 --> 00:17:31,960
इससे पहले, मेरे पिता ने अपना टखना मरोड़ लिया था,

104
00:17:31,980 --> 00:17:34,740
और जब हम उसे ले आये
मिलाग्रोस के लिए, वह बेहतर हो गया।

105
00:17:38,340 --> 00:17:40,590
यह ठीक है सर,
यदि तुम्हें मुझ पर विश्वास नहीं है.

106
00:17:41,050 --> 00:17:45,220
लेकिन तुम ही तो हो जिसने कहा था
कि कोई डॉक्टर आपकी मदद नहीं कर पाया.

107
00:17:56,780 --> 00:17:57,780
नमस्ते?

108
00:17:58,820 --> 00:18:00,280
मैं आज काम पर नहीं जा सकता.

109
00:18:00,700 --> 00:18:01,700
मैं इसे आप पर छोड़ दूँगा।

110
00:18:02,160 --> 00:18:04,120
बस मुझे सब भेज दो
जिन दस्तावेज़ों पर मुझे हस्ताक्षर करने हैं।

111
00:18:06,090 --> 00:18:07,090
ठीक है। अलविदा।

112
00:18:08,870 --> 00:18:10,580
मुझे मिलाग्रोस कहां मिल सकता है?

113
00:18:13,960 --> 00:18:15,540
मैं भी इलाज कराना चाहता हूं.

114
00:18:15,540 --> 00:18:17,800
मैं यहां विशेष रूप से मिलाग्रोस के लिए गया था।

115
00:18:17,800 --> 00:18:21,380
मैं सुबह से ही यहां हूं.

116
00:18:21,500 --> 00:18:24,660
[लोग बातें कर रहे हैं]

117
00:18:24,800 --> 00:18:27,310
देखो. वहाँ एक कार आ रही है.

118
00:18:27,490 --> 00:18:39,130
[पृष्ठभूमि बकबक]

119
00:18:39,440 --> 00:18:40,440
उह...

120
00:18:40,800 --> 00:18:43,630
क्या वह स्थान है जहाँ मरहम लगाने वाला रहता है?

121
00:18:43,660 --> 00:18:46,160
- मिलाग्रोस?
- आह हाँ।

122
00:18:46,930 --> 00:18:49,060
क्या यह सच है कि वह ऐसा कर सकती है
किसी भी प्रकार की बीमारी को ठीक करें?

123
00:18:49,330 --> 00:18:52,670
हाँ, उसने बहुत से लोगों को ठीक किया है
यहाँ हमारे शहर में.

124
00:18:52,900 --> 00:18:56,450
जब भी मैं बीमार महसूस करता हूँ,
मैं ठीक होने के लिए मिलाग्रोस जाता हूं।

125
00:18:56,870 --> 00:19:01,530
हमारे शहर में कोई डॉक्टर नहीं है,
इसलिए हम सभी हमारी मदद के लिए मिलाग्रोस पर भरोसा करते हैं।

126
00:19:01,630 --> 00:19:02,630
अंदर आओ.

127
00:19:02,840 --> 00:19:04,180
ठीक है, धन्यवाद.

128
00:19:06,410 --> 00:19:09,310
- तो, ​​मैंने क्या खोया?
- [पृष्ठभूमि बकबक]

129
00:19:10,000 --> 00:19:16,360
[पृष्ठभूमि बकबक]

130
00:19:20,230 --> 00:19:22,030
अब आप कैसा महसूस कर रहे हैं?

131
00:19:22,190 --> 00:19:23,200
मैं बेहतर महसूस कर रहा हूँ।

132
00:19:23,530 --> 00:19:25,240
- धन्यवाद।
- आप बेहतर महसूस करते हो?

133
00:19:25,260 --> 00:19:26,520
हाँ, मैं बेहतर महसूस कर रहा हूँ।

134
00:19:28,890 --> 00:19:30,060
क्या मैं अब जा सकता हूँ?

135
00:19:33,620 --> 00:19:34,870
धन्यवाद।

136
00:19:35,830 --> 00:19:36,830
धन्यवाद भी।

137
00:19:58,560 --> 00:19:59,820
क्या आप उपचारक हैं?

138
00:20:02,320 --> 00:20:04,570
हाँ, क्यों?
क्या आपको किसी चीज़ की ज़रूरत है?

139
00:20:09,700 --> 00:20:10,700
आह...

140
00:20:11,940 --> 00:20:12,970
यह कुछ भी नहीं है.

141
00:20:13,010 --> 00:20:14,720
मुझे इसकी उम्मीद नहीं थी...

142
00:20:15,710 --> 00:20:18,210
यहां का उपचारकर्ता युवा और सुंदर है।

143
00:20:22,130 --> 00:20:23,920
मैं तुम्हें यहाँ पहली बार देख रहा हूँ।

144
00:20:24,550 --> 00:20:25,550
क्या आप शहर से हैं?

145
00:20:26,470 --> 00:20:27,470
हाँ मैं हूँ।

146
00:20:29,260 --> 00:20:30,760
उम्म, वैसे, मैं इरविन हूं।

147
00:20:33,430 --> 00:20:37,110
मैंने सुना है कि आप ठीक कर सकते हैं
किसी भी प्रकार की बीमारी.

148
00:20:38,850 --> 00:20:39,850
हाँ।

149
00:20:39,940 --> 00:20:41,230
आपकी बीमारी क्या है?

150
00:20:42,690 --> 00:20:44,530
बात बस इतनी सी है...

151
00:20:44,900 --> 00:20:45,900
उम्म...

152
00:20:47,340 --> 00:20:51,110
यह थोड़ा जटिल है,
इसीलिए मैंने यह सुनिश्चित किया कि मैं अंतिम स्थान पर रहूँ।

153
00:20:52,540 --> 00:20:54,200
बात बस इतनी सी है...

154
00:20:54,620 --> 00:20:55,620
मैं नहीं कर सकता...

155
00:20:58,120 --> 00:20:59,460
मैं इसे अब और नहीं उठा सकता.

156
00:21:10,970 --> 00:21:13,470
ठीक है, मेरे पीछे आओ.

157
00:21:14,640 --> 00:21:15,640
यहां आ जाएं।

158
00:21:23,980 --> 00:21:25,480
अपनी पैंट से दूर ले।

159
00:21:55,110 --> 00:22:24,090
[मिलाग्रोस जप]

160
00:22:28,260 --> 00:22:30,360
[मिलाग्रोस जप]

161
00:22:33,390 --> 00:22:34,910
[मिलाग्रोस जप]

162
00:22:48,280 --> 00:22:49,400
क्या आप तैयार हैं?

163
00:23:24,440 --> 00:23:28,530
[इरविन कराहते और घुरघुराते हुए]

164
00:23:38,010 --> 00:23:39,530
[जोर से साँस लेना]

165
00:23:41,300 --> 00:23:42,300
[कराहते हुए]

166
00:23:52,640 --> 00:23:53,640
यह कैसा है?

167
00:23:54,460 --> 00:23:55,460
इसे लें।

168
00:23:58,930 --> 00:24:00,140
कि बहुत ज्यादा है।

169
00:24:00,970 --> 00:24:01,970
चलो भी।

170
00:24:02,610 --> 00:24:04,730
यह लगभग पर्याप्त नहीं है
आपने जो किया उसके लिए.

171
00:24:05,770 --> 00:24:08,230
आगे बढ़ें और इसे स्वीकार करें.

172
00:24:14,450 --> 00:24:15,490
तो अब क्या?

173
00:24:16,070 --> 00:24:17,070
मैं आगे बढ़ूंगा?

174
00:28:26,530 --> 00:28:28,410
तुम यहाँ क्या कर रहे हो, इरविन?

175
00:28:29,280 --> 00:28:30,870
आज रात, मैं तुम्हें खुश करने जा रहा हूँ।

176
00:29:17,040 --> 00:29:18,710
आइए इसे मजबूर करना बंद करें, ठीक है?

177
00:30:31,950 --> 00:30:32,950
महोदया जैतून?

178
00:30:33,530 --> 00:30:35,370
मुझे आज रात तुम्हारी जरूरत है।

179
00:30:37,890 --> 00:30:40,310
सर इरविन हमें देख सकते हैं।

180
00:30:42,170 --> 00:30:43,880
वह पहले से ही सो रहा है.

181
00:30:44,210 --> 00:30:45,710
उसे बुरा मत मानना.

182
00:35:16,610 --> 00:35:17,610
जैतून?

183
00:35:26,320 --> 00:35:27,330
कहाँ थे?

184
00:35:27,780 --> 00:35:28,790
उम्म...

185
00:35:29,330 --> 00:35:30,830
मैं धूम्रपान के लिए बाहर गया।

186
00:35:31,120 --> 00:35:32,960
मुझे पहले नींद नहीं आती थी.

187
00:35:34,170 --> 00:35:35,770
हालाँकि, आपसे सिगरेट जैसी गंध नहीं आती।

188
00:35:36,580 --> 00:35:39,090
जाहिर है, मैं वापस नहीं आऊंगा
सिगरेट जैसी गंध.

189
00:35:39,500 --> 00:35:42,130
बेशक, मैंने धो लिया,
और इत्र लगाओ.

190
00:35:42,340 --> 00:35:44,180
चलो, सो जाओ.

191
00:36:12,040 --> 00:36:15,210
मैंने मैडम ओलिव को प्रवेश करते देखा
दूसरी रात आपका कमरा.

192
00:36:16,790 --> 00:36:17,870
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

193
00:36:18,540 --> 00:36:20,670
मूर्खतापूर्ण अभिनय करना बंद करो.

194
00:36:21,050 --> 00:36:23,210
मैंने तुम दोनों को सेक्स करते हुए देखा।

195
00:36:24,550 --> 00:36:25,550
इसे बंद करो!

196
00:36:26,300 --> 00:36:27,840
हो सकता है वे आपकी बात सुनें!

197
00:36:30,560 --> 00:36:31,560
ठीक है।

198
00:36:32,310 --> 00:36:33,310
मैं इसे स्वीकार करूंगा.

199
00:36:34,680 --> 00:36:35,850
बस इसे नीचे रखो.

200
00:36:36,020 --> 00:36:37,290
मैम ओलिव एक हैं
जिसने इसकी शुरुआत की.

201
00:36:38,060 --> 00:36:40,650
सर इरविन उसकी यौन ज़रूरतों को पूरा नहीं कर सकते।

202
00:36:41,400 --> 00:36:43,570
आह, यही कारण है कि आप
मेरी ओर ध्यान मत दो

203
00:36:43,570 --> 00:36:45,410
भले ही मैं रहा हूँ
तुम्हें इतने दिनों से बहका रहा हूँ।

204
00:36:47,240 --> 00:36:48,320
चेरिल, कृपया।

205
00:36:49,240 --> 00:36:52,410
चलो भी। किस तरह का
भविष्य हम दोनों का इंतजार कर रहा है?

206
00:36:52,830 --> 00:36:54,580
हम दोनों यहाँ सिर्फ गुलाम हैं।

207
00:36:54,750 --> 00:36:57,750
क्यों? कैसा भविष्य
आपका और मैम ओलिव का इंतजार कर रहे हैं?

208
00:36:59,000 --> 00:37:00,500
कि तुम दोनों एक हो जाओगे?

209
00:37:01,590 --> 00:37:03,250
अरे, जोमर, उठो।

210
00:37:03,920 --> 00:37:05,260
उसका एक पति है!

211
00:37:05,760 --> 00:37:07,760
वह सिर्फ आपका उपयोग कर रही है
उसकी जरूरतों के लिए!

212
00:37:08,590 --> 00:37:09,590
अच्छा!

213
00:37:10,260 --> 00:37:12,260
दखल देना बंद करो.
बस मुझे अकेला छोड़ दो।

214
00:37:12,850 --> 00:37:14,680
और सर इरविन को मत बताना।

215
00:37:15,060 --> 00:37:16,560
क्योंकि अगर चीजें गलत हो जाती हैं,

216
00:37:16,680 --> 00:37:18,060
हम दोनों अपनी नौकरी खो देंगे।

217
00:37:18,060 --> 00:37:19,190
जो कुछ भी।

218
00:37:21,270 --> 00:37:22,270
मैं तुम्हें बता रहा हूँ।

219
00:37:23,190 --> 00:37:24,490
क्या आप सर इरविन को बताने की हिम्मत नहीं करते।

220
00:37:46,050 --> 00:37:47,340
ओह!

221
00:40:37,090 --> 00:40:38,090
इरविन?

222
00:40:39,600 --> 00:40:40,640
वह वापस आ गया है?

223
00:40:43,550 --> 00:40:45,090
सुप्रभात, मिलाग्रोस।

224
00:40:45,730 --> 00:40:47,480
सुप्रभात, इरविन।

225
00:40:47,560 --> 00:40:48,650
तुम वापस क्यों आये हो?

226
00:40:49,400 --> 00:40:51,980
मैं ठीक होने की उम्मीद कर रहा था।

227
00:40:52,230 --> 00:40:54,780
मेरे उपचार एक निश्चित कार्यक्रम के अनुसार होते हैं।

228
00:40:55,950 --> 00:40:59,660
आज मेरी छुट्टी है.

229
00:41:00,320 --> 00:41:01,330
क्या ऐसा है?

230
00:41:01,910 --> 00:41:02,930
यह बहुत बुरा है।

231
00:41:02,950 --> 00:41:05,330
ठीक है, मैं किसी और दिन वापस आऊंगा।

232
00:41:07,830 --> 00:41:09,080
ज़रा ठहरिये।

233
00:41:14,840 --> 00:41:16,510
क्या अब भी वही पुरानी समस्या है?

234
00:41:17,090 --> 00:41:18,090
हाँ।

235
00:45:11,830 --> 00:45:12,870
मुझे माफ़ करें।

236
00:45:13,540 --> 00:45:14,830
मैं अपनी भावनाओं में बह गया।

237
00:45:16,540 --> 00:45:18,250
काफी समय हो गया
चूँकि मुझे ऐसा महसूस हुआ।

238
00:45:19,680 --> 00:45:21,470
आपको दुखी होने की जरूरत नहीं है.

239
00:45:22,040 --> 00:45:23,750
मैं भी यही चाहता था.

240
00:45:40,270 --> 00:45:41,270
यहाँ।

241
00:45:42,400 --> 00:45:43,400
मेरा भुगतान.

242
00:45:47,380 --> 00:45:48,550
कि बहुत ज्यादा है।

243
00:45:48,900 --> 00:45:50,780
मैं वेश्या नहीं हूं.

244
00:45:53,450 --> 00:45:56,080
मैं तुम्हें भुगतान नहीं कर रहा हूँ
क्योंकि हमारे साथ कुछ हुआ है.

245
00:45:57,040 --> 00:45:59,370
मैं तुम्हें तुम्हारे उपचार के लिए भुगतान कर रहा हूँ।

246
00:46:00,790 --> 00:46:02,960
बहुत समय हो गया
चूँकि मुझे आखिरी बार ऐसा महसूस हुआ था।

247
00:46:04,380 --> 00:46:05,590
तो, बस इसे स्वीकार करें.

248
00:46:44,840 --> 00:46:46,250
क्या यह सिर्फ मैं हूं?

249
00:46:47,090 --> 00:46:49,510
आपमें कुछ अलग बात है.

250
00:46:51,260 --> 00:46:53,010
हुंह? कुछ भी नहीं बदला है.

251
00:46:56,100 --> 00:46:58,430
आप बहुत ज्यादा मुस्कुरा रहे हैं.

252
00:47:00,140 --> 00:47:01,440
और सीटी भी बजा रहे हैं.

253
00:47:02,190 --> 00:47:03,810
यह आप सामान्य नहीं हैं.

254
00:47:04,270 --> 00:47:08,860
मेरा मानना है, शायद ऐसा इसलिये है
कंपनी का प्रदर्शन अच्छा है.

255
00:47:10,860 --> 00:47:11,860
अच्छा ऐसा है।

256
00:47:12,740 --> 00:47:15,200
मुझे कोई और लगा
तुम्हें खुश कर रहा है.

257
00:47:15,990 --> 00:47:18,700
लेकिन कोई और मुझे कैसे खुश कर सकता है?

258
00:47:19,950 --> 00:47:21,500
यह अच्छा है कि हम इसके बारे में स्पष्ट हैं।

259
00:47:22,790 --> 00:47:24,710
और मैं बस यही चाहता हूं कि आप इसे याद रखें

260
00:47:24,790 --> 00:47:26,710
मेरे परिवार ने तुम्हें राजधानी दी

261
00:47:26,960 --> 00:47:30,340
रियल एस्टेट व्यवसाय के लिए
आप लंबे समय से सपना देख रहे हैं।

262
00:47:34,460 --> 00:47:35,460
[आह]

263
00:47:36,850 --> 00:47:38,220
आपको क्या दिक्कत है माननीय?

264
00:47:39,640 --> 00:47:40,820
चीज़ों के बारे में ज़्यादा सोचना बंद करें।

265
00:47:40,990 --> 00:47:41,990
तुम्हें पता है क्या?

266
00:47:42,020 --> 00:47:43,150
हम बस क्यों नहीं...

267
00:47:43,690 --> 00:47:44,700
हमारी कॉफ़ी पियें?

268
00:48:13,010 --> 00:48:14,510
तुम कैसा महसूस कर रहे हो?

269
00:48:15,430 --> 00:48:16,720
यह अब भी वैसा ही है.

270
00:48:16,930 --> 00:48:18,680
मेरे घुटने में अभी भी दर्द हो रहा है.

271
00:48:19,600 --> 00:48:22,100
हम बस सर्कल में जा रहे हैं।
मैं बेहतर नहीं हो पा रहा हूं.

272
00:48:22,680 --> 00:48:24,270
मैं वास्तव में माफी चाहता हूँ।

273
00:48:24,560 --> 00:48:25,600
- नहीं - नहीं।
- मैं थक गया हूँ।

274
00:48:26,150 --> 00:48:27,230
मुझे लगता है कि आप सिर्फ नकली हैं।

275
00:48:27,350 --> 00:48:28,860
नकली! तुम धोखेबाज हो.

276
00:48:31,110 --> 00:48:32,940
यह चिकित्सक एक धोखेबाज है.

277
00:48:40,620 --> 00:48:42,080
वह मरहम लगाने वाला धोखेबाज है।

278
00:48:42,200 --> 00:48:43,620
मेरा घुटना ठीक नहीं हुआ.

279
00:48:49,980 --> 00:48:55,570
[लोग बड़बड़ा रहे हैं]

280
00:48:58,090 --> 00:48:59,600
वहाँ मिलाग्रोस है।

281
00:48:59,640 --> 00:49:04,730
- ओह! यह मिलाग्रोस है!
- [लोग शोर मचा रहे हैं]

282
00:49:04,770 --> 00:49:07,980
- वह यहाँ है!
- अंत में!

283
00:49:08,980 --> 00:49:10,310
मुझे माफ़ करें।

284
00:49:10,310 --> 00:49:12,980
मैं नहीं कर पाऊंगा
आज किसी का भी इलाज करें.

285
00:49:13,220 --> 00:49:15,940
[लोग शोर मचा रहे हैं, बड़बड़ा रहे हैं]

286
00:49:15,960 --> 00:49:18,460
- कृपया अभी के लिए चले जाएं।
- हम बहुत लंबे समय से इंतजार कर रहे थे!

287
00:49:18,880 --> 00:49:20,800
बस अगले दिन वापस आ जाना.

288
00:49:20,820 --> 00:49:24,330
- क्या? क्या बिल्ली है!
- अविश्वसनीय!

289
00:49:24,330 --> 00:49:28,580
- चल दर।
- चलो घर चलते हैं।

290
00:49:29,250 --> 00:49:31,000
- अफ़सोस की बात है।
- मुझे माफ़ करें।

291
00:49:31,080 --> 00:49:45,340
[अतिव्यापी बकबक]

292
00:49:49,140 --> 00:49:52,150
तुमने मुझसे क्यों पूछा?
तुम्हारे साथ बाहर जाने के लिए?

293
00:49:55,440 --> 00:49:56,440
मिलाग्रोस.

294
00:49:57,740 --> 00:49:59,530
उस रात के बाद से,

295
00:50:01,200 --> 00:50:02,830
मैं तुम्हें अपने दिमाग से नहीं निकाल सका.

296
00:50:05,200 --> 00:50:06,200
सच तो यह है...

297
00:50:07,280 --> 00:50:10,750
मैं तुम्हें बाहर नहीं निकाल सकता
या तो मेरे मन की.

298
00:50:11,430 --> 00:50:14,860
तो, अगर ऐसा है, तो क्या आप मुझे पसंद करते हैं?

299
00:50:16,610 --> 00:50:17,610
हाँ।

300
00:50:19,220 --> 00:50:22,050
मुझे इसका अनुभव नहीं हुआ
पहले अन्य पुरुषों के साथ.

301
00:50:22,550 --> 00:50:23,550
बस अब।

302
00:50:24,600 --> 00:50:29,270
यह मुझे पहली बार महसूस हो रहा है
इस तरह की गर्मजोशी और खुशी।

303
00:53:57,520 --> 00:53:59,850
क्या आप आज रात यहीं सोना चाहते हैं?

304
00:54:00,440 --> 00:54:01,940
इसके बजाय कल ही घर चले जाओ।

305
00:54:02,940 --> 00:54:03,940
नहीं ठीक है।

306
00:54:04,610 --> 00:54:06,440
मुझे जल्द से जल्द घर जाना है.

307
00:54:08,860 --> 00:54:10,740
ओह, क्या यह ऐसा है?

308
00:54:12,320 --> 00:54:13,370
कब तक लौटेगी?

309
00:54:17,120 --> 00:54:18,790
सच तो यह है, मिलाग्रोस...

310
00:54:21,380 --> 00:54:23,130
शायद ये हमारी आखिरी मुलाकात होगी.

311
00:54:27,210 --> 00:54:28,210
क्यों?

312
00:54:28,380 --> 00:54:31,130
मुझे लगा कि तुम मुझे पसंद करते हो.

313
00:54:32,050 --> 00:54:33,050
हाँ।

314
00:54:34,220 --> 00:54:36,430
इसलिए हम नहीं कर सकते
अब एक दूसरे को देखें.

315
00:54:39,140 --> 00:54:40,150
[आह]

316
00:54:40,180 --> 00:54:41,930
मेरी एक पत्नी है, मिलाग्रोस।

317
00:54:47,530 --> 00:54:51,150
इसीलिए मैं यहाँ आया हूँ,
तुम्हें यह बताने के लिए कि मैं कैसा महसूस करता हूँ।

318
00:54:53,320 --> 00:54:55,660
और उस गर्मी को महसूस करना
आखरी बार।

319
00:54:57,490 --> 00:54:58,500
लेकिन...

320
00:55:02,580 --> 00:55:04,540
मुझे माफ़ करें। यहीं इसका अंत होता है.

321
00:55:12,510 --> 00:55:15,510
तुम्हें पता नहीं क्या
मैंने तुम्हारे लिए बलिदान दिया है.

322
00:55:16,850 --> 00:55:18,020
तुम गधे हो!

323
00:55:49,890 --> 00:55:59,610
[मिलाग्रोस सिसकते हुए]

324
00:56:02,970 --> 00:56:06,500
[मिलाग्रोस सिसकते हुए]

325
00:56:10,140 --> 00:56:12,960
[मिलाग्रोस सिसकते हुए]

326
00:56:36,370 --> 00:56:40,100
उह, सर, ऐसा लग रहा है
आप जल्दी घर आ गए.

327
00:56:40,490 --> 00:56:42,910
आह हाँ, मैं चाहता था
कुछ आराम पाने के लिए.

328
00:56:43,790 --> 00:56:45,270
वह आपकी मैम ओलिव की कार है, है ना?

329
00:56:45,600 --> 00:56:46,600
वह जल्दी घर पहुंच गई?

330
00:56:47,820 --> 00:56:48,830
उह...

331
00:56:49,060 --> 00:56:51,860
चेरिल, क्या कुछ है?
तुम मुझे नहीं बता रहे हो?

332
00:56:54,190 --> 00:56:55,280
बात बस इतनी सी है सर...

333
00:56:55,780 --> 00:56:58,300
आपको जानना आवश्यक है
मैम ओलिव के बारे में कुछ.

334
00:57:17,800 --> 00:57:20,470
मुझे क्षमा करें श्रीमान. मेरे पास नहीं था
तुम्हें बताने की हिम्मत है.

335
00:57:41,930 --> 00:57:58,080
[मिलाग्रोस रो रहा है]

336
00:58:05,850 --> 00:58:06,850
इरविन.

337
00:58:07,680 --> 00:58:08,680
तुम ठीक हो?

338
00:58:09,770 --> 00:58:11,650
आपने कुछ नहीं कहा
कुछ समय पहले से.

339
00:58:12,690 --> 00:58:13,820
कोई प्रॉब्लम है क्या?

340
00:58:21,280 --> 00:58:22,530
उह... यह कुछ भी नहीं है.

341
00:58:24,080 --> 00:58:25,490
मेरे मन में अभी बहुत कुछ है।

342
00:58:27,200 --> 00:58:28,330
मुझे जल्दी निकलना होगा.

343
00:58:28,710 --> 00:58:29,710
एरी एक बैठक है।

344
00:58:30,370 --> 00:58:32,710
क्या आप अपना भोजन समाप्त नहीं करने जा रहे हैं?

345
00:58:37,710 --> 00:58:38,720
जोमर!

346
00:58:50,140 --> 00:58:51,140
हां मैम?

347
00:58:51,560 --> 00:58:53,230
इरविन का अनुसरण करें.

348
00:58:53,650 --> 00:58:56,400
और मुझे रिपोर्ट करो कि वह कहाँ जा रहा है।

349
00:58:57,150 --> 00:58:58,150
ठीक है मैडम.

350
00:58:58,860 --> 00:59:01,820
सुनिश्चित करें कि वह ऐसा नहीं करेगा
तुम्हें उसका पीछा करते हुए पकड़ो।

351
00:59:02,660 --> 00:59:03,660
हां मैम।

352
00:59:58,040 --> 00:59:59,750
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

353
01:00:00,760 --> 01:00:01,920
क्या हम बात कर सकते हैं?

354
01:00:02,550 --> 01:00:03,550
किसलिए?

355
01:00:04,260 --> 01:00:06,260
यह तो आप पहले ही कह चुके हैं
हम एक साथ नहीं रह सकते.

356
01:00:12,560 --> 01:00:13,730
मुझसे गलती हो गयी।

357
01:00:14,980 --> 01:00:16,060
आपका क्या मतलब है?

358
01:00:17,940 --> 01:00:18,940
हाँ।

359
01:00:20,900 --> 01:00:22,280
मैं तुम्हारे बिना नहीं रह सकता.

360
01:00:35,420 --> 01:00:38,000
वह नहीं कर पाएगी
अब किसी का भी इलाज करो.

361
01:00:39,090 --> 01:00:41,340
अगर वह प्यार करना सीख जाये,

362
01:00:42,260 --> 01:00:45,010
वह नहीं कर पाएगी
अब और ठीक करने के लिए.

363
01:00:45,080 --> 01:00:47,960
[पृष्ठभूमि बकबक]

364
01:00:48,090 --> 01:00:49,850
इसीलिए कोई नहीं गया
हाल ही में ठीक हुआ।

365
01:00:50,220 --> 01:00:51,820
मैं सक्षम नहीं हो सका
या तो ठीक होने के लिए.

366
01:00:52,050 --> 01:00:53,050
अरे बाप रे।

367
01:00:53,810 --> 01:00:54,810
उसे देखो.

368
01:00:55,230 --> 01:00:57,350
मिलाग्रोस नहीं होगा
अब ठीक होने में सक्षम.

369
01:01:59,170 --> 01:02:00,580
हमारा क्या होगा, इरविन?

370
01:02:01,690 --> 01:02:03,720
क्या हम कर पाएंगे
इसके लिए लड़ना है?

371
01:02:05,260 --> 01:02:06,550
हाँ, मिलाग्रोस।

372
01:02:07,720 --> 01:02:09,000
मैं तुम्हारे लिए लड़ूंगा.

373
01:02:11,890 --> 01:02:12,930
यहाँ तक कि अपनी पत्नी को भी?

374
01:02:14,760 --> 01:02:17,180
हाँ, मेरी पत्नी को भी।

375
01:02:35,040 --> 01:02:36,950
इरविन कितना झूठा है!

376
01:02:37,950 --> 01:02:42,260
मैं यह जानता था, उसके पास एक और औरत है।

377
01:02:44,290 --> 01:02:45,300
उसे रहने दो.

378
01:02:46,460 --> 01:02:47,550
मैं यहॉं आपके लिए हूँ।

379
01:02:48,050 --> 01:02:49,050
मैं तुम्हें खुश कर सकता हूँ.

380
01:02:53,800 --> 01:02:55,310
इसे रोको, जोमर!

381
01:02:57,530 --> 01:02:58,530
क्यों?

382
01:02:58,580 --> 01:03:00,120
हम हमेशा ऐसा करते हैं.

383
01:03:02,090 --> 01:03:03,550
आप क्या सोचते हैं?

384
01:03:04,600 --> 01:03:06,940
जिसे मैं बदल सकता हूँ
तुम्हारे लिए मेरा जीवनसाथी?

385
01:03:07,900 --> 01:03:09,370
भ्रम में मत रहो!

386
01:03:09,920 --> 01:03:11,120
तुम सिर्फ एक ड्राइवर हो.

387
01:03:12,370 --> 01:03:14,460
मैं तुम्हें सिर्फ सेक्स के लिए इस्तेमाल कर रहा हूँ!

388
01:03:14,740 --> 01:03:16,410
लेकिन इसका मतलब यह नहीं कि हम साथ हैं!

389
01:03:18,950 --> 01:03:19,950
यहाँ।

390
01:03:20,580 --> 01:03:22,960
इरविन का अनुसरण करने के लिए।

391
01:04:02,290 --> 01:04:04,580
इसलिए? मेँ तो सही।

392
01:04:05,040 --> 01:04:08,800
मैंने आपको बताया था, मैडम ओलिव
आपके प्रति गंभीर नहीं है.

393
01:04:09,090 --> 01:04:12,050
तो अगर मैं तुम होते, तो बस मेरे साथ रहो।

394
01:04:12,720 --> 01:04:14,010
क्योंकि ड्राइवर...

395
01:04:16,180 --> 01:04:17,720
केवल नौकरानी के लिए है.

396
01:04:22,140 --> 01:04:23,180
तुम सच में मुझे चाहते हो, हुह?

397
01:06:36,870 --> 01:06:42,390
[जैतून रो रहा है]

398
01:06:44,780 --> 01:06:46,540
तुम बहुत बेशर्म हो!

399
01:06:47,040 --> 01:06:48,540
तुम एक झूठे हो!

400
01:06:49,160 --> 01:06:50,870
आपने कहा कि आप ऐसा नहीं करते
एक और औरत है!

401
01:06:51,120 --> 01:06:52,460
तो फिर ये समझाओ!

402
01:06:52,540 --> 01:06:54,500
मुझे बताओ! यह क्या है?

403
01:06:54,630 --> 01:06:56,790
यह मुझे समझाओ!

404
01:06:58,170 --> 01:07:00,050
यह क्या है?

405
01:07:01,720 --> 01:07:02,890
क्यों?

406
01:07:03,720 --> 01:07:05,260
हम एक ही हैं!

407
01:07:05,510 --> 01:07:08,130
मुझे पता है कि आप और जोमर क्या कर रहे हैं।

408
01:07:08,150 --> 01:07:09,390
[जैतून रो रहा है]

409
01:07:10,480 --> 01:07:12,650
तो? क्या मैं सही हूँ

410
01:07:13,350 --> 01:07:15,230
लेकिन, बकवास... यह ठीक है!

411
01:07:15,360 --> 01:07:17,570
उस लानत ड्राइवर के साथ रहो!

412
01:07:19,040 --> 01:07:21,050
मैंने ऐसा क्यों किया इसका कारण,

413
01:07:21,070 --> 01:07:24,370
ऐसा इसलिए है क्योंकि आप नहीं कर सकते
मुझे वह दो जो मुझे चाहिए.

414
01:07:24,870 --> 01:07:25,870
बहुत खूब!

415
01:07:27,950 --> 01:07:30,160
क्या यह इतना उथला है
क्या आप वैवाहिक जीवन के बारे में सोचते हैं?

416
01:07:31,040 --> 01:07:32,330
क्या यही आपका एकमात्र आधार है?

417
01:07:32,420 --> 01:07:33,420
सेक्स?

418
01:07:34,120 --> 01:07:35,120
हे भगवान्...

419
01:07:35,420 --> 01:07:36,420
क्यों?

420
01:07:37,420 --> 01:07:38,850
मैं आपकी सेवा करने में सक्षम हूँ!

421
01:07:39,760 --> 01:07:41,760
यह शायद बेहतर है...

422
01:07:42,430 --> 01:07:43,760
अगर हम अलग हो गए!

423
01:07:46,750 --> 01:07:48,360
[जैतून रो रहा है]

424
01:07:50,810 --> 01:07:52,410
[जैतून रो रहा है]

425
01:07:54,050 --> 01:07:59,780
[जैतून रो रहा है]

426
01:08:05,490 --> 01:08:11,590
[जैतून रो रहा है]

427
01:08:23,470 --> 01:08:25,470
मुझे मत छोड़ो, इरविन!

428
01:08:25,760 --> 01:08:29,640
मैं तुम्हें माफ करने को तैयार हूं
आपने जो कुछ भी किया है उसके लिए!

429
01:08:30,260 --> 01:08:32,310
हम अभी भी इस बारे में बात कर सकते हैं!

430
01:08:33,390 --> 01:08:34,390
वास्तव में?

431
01:08:35,600 --> 01:08:36,600
मुझे?

432
01:08:37,310 --> 01:08:40,230
क्या आपने मुझसे पूछा कि क्या मैं कर सकता हूँ?
आपने जो किया उसके लिए आपको क्षमा करें?

433
01:08:42,650 --> 01:08:45,240
वह अलग है! मैं उससे प्यार नहीं करता!

434
01:08:45,820 --> 01:08:48,190
[जैतून रो रहा है]

435
01:08:48,210 --> 01:08:49,380
तुम नहीं जानते कि प्यार कैसे किया जाता है!

436
01:08:50,200 --> 01:08:51,830
आप केवल अपने आप से प्यार करते हैं!

437
01:08:52,500 --> 01:08:57,930
क्योंकि आप सभी को चाहते हैं
आपके आस-पास आपकी मदद के लिए और कॉल करने के लिए!

438
01:08:58,630 --> 01:09:00,340
तो, जो चाहो करो!

439
01:09:02,880 --> 01:09:09,130
[जैतून सिसकते हुए]

440
01:09:09,760 --> 01:09:10,760
आगे बढ़ो!

441
01:09:10,850 --> 01:09:12,850
जाने की हिम्मत मत करना!

442
01:09:13,680 --> 01:09:16,850
मैं यह सुनिश्चित करूंगा कि आप
एक पैसा भी नहीं मिलेगा.

443
01:09:17,690 --> 01:09:19,360
वह कंपनी आपकी है?

444
01:09:20,360 --> 01:09:21,860
मैं अपने पिता से इसे वापस लेने के लिए कहूंगा!

445
01:09:23,610 --> 01:09:24,610
तो इसे करें!

446
01:09:25,990 --> 01:09:29,780
यदि आप बस अपना उपयोग करने जा रहे हैं
मेरे साथ हेराफेरी करने के लिए परिवार का पैसा,

447
01:09:31,620 --> 01:09:32,620
मुझे इसकी आवश्यकता नहीं है!

448
01:09:38,630 --> 01:09:48,790
[जैतून चिल्ला रहा है और सिसक रहा है]

449
01:09:50,090 --> 01:09:51,100
इरविन?

450
01:09:55,350 --> 01:09:57,230
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

451
01:09:58,730 --> 01:10:00,150
हम पहले से ही सच्चाई जानते हैं.

452
01:10:00,400 --> 01:10:02,860
अब आप ठीक नहीं हो सकते
उस आदमी की वजह से!

453
01:10:02,980 --> 01:10:06,740
- यह सही है!
- हाँ! बिल्कुल!

454
01:10:06,820 --> 01:10:09,070
आप जानते हैं कि आप
प्यार में नहीं पड़ना चाहिए, है ना?

455
01:10:09,420 --> 01:10:11,470
लेकिन आपने फ़्लर्टिंग को प्राथमिकता दी,

456
01:10:11,490 --> 01:10:12,830
हमारी देखभाल करने के बजाय!

457
01:10:12,870 --> 01:10:17,410
- हाँ! यह सही है!
- हाँ!

458
01:10:17,410 --> 01:10:18,500
इसे रोक! आप सभी!

459
01:10:19,160 --> 01:10:22,660
आप! यह सब आपकी गलती है!

460
01:10:22,710 --> 01:10:25,050
- सही?
- हाँ!

461
01:10:25,090 --> 01:10:28,090
आपको उसे दोष देने का कोई अधिकार नहीं है!

462
01:10:29,510 --> 01:10:32,760
मिलाग्रोस आप सभी की मदद कर रहा है
लंबे समय तक अपनी बीमारियों के साथ!

463
01:10:33,930 --> 01:10:35,600
आपने हर चीज़ के लिए उस पर भरोसा किया!

464
01:10:36,680 --> 01:10:37,680
आप क्या चाहते हैं?

465
01:10:38,090 --> 01:10:39,920
वह आपकी मदद करने के लिए अपना जीवन समर्पित कर देगी?

466
01:10:42,150 --> 01:10:43,650
मिलाग्रोस भी एक इंसान है.

467
01:10:44,230 --> 01:10:46,400
उसकी भावनाएँ हैं!
उसे भी चोट लगती है!

468
01:10:48,080 --> 01:10:49,420
उसे एक बार खुश होने दो!

469
01:10:50,480 --> 01:10:54,390
और आपको इसका कोई अधिकार नहीं है
किसी व्यक्ति की ख़ुशी को रोकें.

470
01:10:54,580 --> 01:10:56,120
- वह सही है.
- चल दर।

471
01:10:56,240 --> 01:11:00,160
- चलो घर चलते हैं।
- चलो चलते हैं।

472
01:11:04,300 --> 01:11:05,510
धन्यवाद, इरविन।

473
01:11:05,920 --> 01:11:07,800
अब हमें कोई नहीं रोक सकता, मिलाग्रोस।

474
01:11:08,420 --> 01:11:09,760
हम अंततः एक साथ हो सकते हैं।